好きなエッセイスト？ 小田島雄志

先日、Amazonからのメールで知り、小田島雄志の『ぼくは人生の観客です（私の履歴書）』（日本経済新聞出版社）をhontoで買いました。

小田島雄志をご存知でしょうか。東大名誉教授、演劇評論家などの肩書を持っている方です。シェイクスピアの全戯曲を翻訳しています。全戯曲を翻訳した人は、坪内逍遥に次いで二人目です。3番目（最新）は、松岡和子です。

25歳のときに小田島雄志の『シェイクスピアより愛をこめて』（晶文社）を読み、小田島雄志のファンになりました。小田島雄志が全訳した『シェイクスピア全集』（白水社）を順次購入して、小田島訳の全戯曲を読みました。

今回買った本の帯に、次の文章がありました。

「たとえば、ある芝居の場つなぎに出てきた老夫婦の会話。おじいさんが空を見上げて、「今夜は月がきれいだなあ」と言うと、おばあさんがチラッと上に向けた目をすぐおろして、「あんたってお金がなくなると詩人になるのね」。ああ、人間ってそんなもんだな、とぼくは思った。その話を、都はるみさんにして、「ぼくは風呂に入ると歌手になるんだ」と言ったら、はるみさんは、「私は歌っていると、ときどき（歌詞が出てこなくて、とっさに）作詞家になるの」と応じてくれた。そう、人間は可能性の動物なのである。（本文より）」

こういう文を読んでいると楽しくなります。